Emmy Bergsma

1950
Het definitieve vertrek uit Nederlands – Indië naar Holland, voor een nieuwe toekomst. Best dramatisch. ‘Maar het was nou eenmaal zo’ zegt mijn moeder. ‘Je ging gewoon’ Mijn oma, mijn moeder en haar jongste broer waren aan boord. 

Haar oudste broer Ary en mijn moeders’ aanbidder Leo B -waar ze overigens niet echt in geïnteresseerd was- zwaaiden hun uit
——
1950
Die endgültige Abreise aus Niederländisch-Indien nach Holland, für eine neue Zukunft. Ziemlich dramatisch. “Aber es war nun einmal so gewesen”, sagt meine Mutter. “Man ging einfach” Meine Oma, meine Mutter und ihr jüngster Bruder waren an Bord.

Ihr ältester Bruder Ary und der Anbeter meiner Mutter, Leo B – in den sie nicht wirklich interessiert war – winkten ihnen nach.