missen – kangen (IND)

Tijdens de Japanse bezetting in Nederlands Indië, was er af en toe contact. Mijn oom Maarten stuurde dit een kaartje naar zijn moeder, mijn oma, in het Maleis, in blokletters en in 24 woorden volgens de restricties van de ‘Jap’

Oma zat in het kamp met haar kinderen Astrid -mijn moeder- en Dolph, omdat ze een vriendin had geholpen. 

Mijn oom Maarten was een blonde indo en deed of hij een Zwitser was, en voorkwam zo dat hij werd opgepakt


vermissen – kangen (IND)

Während der japanischen Besetzung in Niederländisch-Indien gab es ab und zu Kontaktaustausch. Mein Onkel Maarten schickte eine Karte an seine Mutter, meine Oma, in malaysisch, in Druckbuchstaben und in 24 Wörtern gemäß der Beschränkungen vom ‘Jap’

Oma war mit ihren Kindern Astrid -meine Mutter- und Dolph im Lager, da sie einer Freundin geholfen hatte.

Mein Onkel Maarten war ein blonder Indo. Er gab sich als ein Schweizer aus und verhinderte somit, dass er verhaftet wurde.