Kino im Kunstverein
am 31.01. und 01.02. jeweils um 19:30 Uhr 
In der Ausstellung “Lichtung” zeigen wir an zwei Abenden jeweils einen Film aus der “Die Heimat Trilogie” von Edgar Reitz. 
Der Eintritt ist frei…Meer weergevenBioscoop in kunstverein
Op 31.01. en 01.02. per stuk om 19:30 uur
In de tentoonstelling ” clearing ” laten we een film zien uit de ” home trilogie ” van edgar reitz op twee nachten.
De ingang is gratis

—/
Film in de Kunstverein 
Op 31 januari en 1 februari, op beide dagen om 19.30 uur wordt in de tentoonstelling ‘Lichtung’ op 2 avonden de ‘Heimat trilogie’ van Edgar Reitz vertoond. 
Gratis entree

Haupstrasse 37 Neuenhaus

https://www.deutschlandfunkkultur.de/regisseur-edgar-reitz-sein-kino-kehrt-in-die-heimat-zurueck.1013.de.html?dram%3Aarticle_id=438217&fbclid=IwAR0UnrBdXTiOaEH75eeR1pkzOdKBRBLoWlSCI_AhJJIjr4fsXzUmxZD3IjM

13 januari 11.30 uur nieuwjaarsopening in Kunstverein Neuenhaus (29 km vanaf Hardenberg over de grens) 

-dank aan Sigrid Spier voor de letters-
———

13. Januar 11:30 Uhr Neujahrsempfang/ Eröffnung im Kunstverein Neuenhaus (29 km von Hardenberg über die Grenze) – Danke Sigrid Spier für die Titelbuchstaben

De uitnodiging voor de opening van Lichtung deel 1 in Neuenhaus gaat binnenkort de deur uit. 


Opening zondag 13 januari 11.30 uur. 
Met Kaffee und spekkoek

Welkom! 

Die Einladungen zur Eröffnung von Lichtung 1. Teil in Neuenhaus werden in Kürze weggeschickt.

Wenn Sie auch ein Papierexemplar erhalten möchten, geben Sie bitte Ihre Adresse an.
Hier unten oder über Messenger.
Eröffnung: Sonntag 13. Januar 11.30 Uhr.
Mit Kaffee und Kuchen

Herzlich Willkommen!

Sarah Grothus en Emmy Bergsma


– Laat me weten dat je er nog bent-

Ik werk me door de oude brieven en notities van mijn familie heen, van net na de WOII. Wat door de woorden heen klinkt is het verlangen elkaar weer te zien.

Indonesia 1945
– 
I’m working my way through old notes from my family just after the end of WWII. 
What echoes through all the words, is the longing to finally see each other again.

Indonesia 1945

Ik werk op rijstpapier en met Oost-Indische inkt terwijl ik luister naar de stem van mijn moeder. Ze vertelt over de categorieën waar Indo’s, Nederlanders, Indonesiërs, Duitsers, Joden in ingedeeld werden. 
“….oma was categorie 4, maar deed net of ze categorie 8 was. dan hoefde ze zich nog niet te melden”

Ich arbeite auf Reispapier mit Tusche, währenddessen höre ich mir die Stimme meiner Mutter an. Sie spricht über die Kategorien, in die Indos, Niederländer, Indonesier, Deutsche, Juden eingeteilt wurden.
“.. Oma war Kategorie 4, gab aber vor Kategorie 8 zu sein. Dann musste sie sich noch nicht melden”

Vandaag bracht ik een bezoek aan de begraafplaats de Nieuwe Ooster in Amsterdam, met mijn moeder, man en kleinzoon. 
Hier liggen mijn oma (93) en oom Maarten (23) begraven.

“Hé, ze zijn beiden op de 19e overleden’ zei mijn moeder, ‘en Ary ook” 
Ary is haar oudste broer. Het was haar nog niet eerder opgevallen. 
De bomen hier zijn majesteitelijk en troostrijk

Later reden we even langs hun eerste huis in Amsterdam aan de Simon Stevinstraat. “Hier was het gezin eindelijk weer bij elkaar. Jammer dat mijn broer Dolph er alleen in de weekenden bij kon zijn. Maarten verongelukte na een half jaar. Maar we hebben hier echt een hele gezellige tijd gehad, met veel spelletjesavonden”

—-

Heute besuchte ich mit meiner Mutter, meinem Mann und meinem Enkelkind den Friedhof ‘Nieuwe Ooster’ in Amsterdam. Meine Oma (93) und mein Onkel Maarten (23) liegen hier begraben.

“Hé, beide sind am 19. gestorben”, sagte meine Mutter, ” und auch Ary”

Später fuhren wir zu ihrem ersten Haus in Amsterdam, es steht in der Simon Stevinstraat. “Hier war die Familie endlich wieder zusammen. Schade, dass mein Bruder Dolph nur an den Wochenenden da sein konnte. Maarten verunglückte nach einem halben Jahr. Aber wir hatten hier eine wirklich schöne Zeit mit Spielabenden gehabt.”